好康資訊情報

新版《吳哥之美》，還原重現 蔣勳 旅遊文學的閱讀質感──





這不只是一本旅遊書，而是在旅行中看到一朵花、一面微笑、一塊殘石的感動。





蔣勳老師去過吳哥窟十四次，仍說：「我還想要再去。」他帶過徐克、林青霞等人去過，數不清的讀者都曾拿著這本書遊吳哥。甚至，當地早已出現盜印本。





許悔之說：「這麼多年來，若有人問我，最喜歡蔣老師哪一本書，我都毫無遲疑地說：《吳哥之美》。」



林青霞也說：「旅行到吳哥窟，我帶的唯一一本書就是《吳哥之美》。晚上讀它，白天讀他。吳哥窟裡幾乎每個地方都留下了老師的聲音。」





吳哥，如此莊嚴，如此華美，不可思議。──蔣勳



我覺得吳哥城像一部佛經，經文都在日出、日落、月圓、月缺、花開、花謝，生死起滅間誦讀傳唱，等待個人領悟。──蔣勳





吳哥，位於柬埔寨西北方，以建築雄峻和浮雕精細聞名於世，是世界上最大的寺廟建築群。





吳哥，曾是一座輝煌繁榮的王城，卻飽受戰爭屠戮病疫的無情吞噬，在熱帶叢林裡湮沒成一片廢墟，而今，文明重現。





吳哥，是印度教與佛教信仰的藝術極致；是在方正與有無中體現最深的東方哲學；是身體向上攀爬時的心靈朝聖；是在山與水之間尋找人的定位。





吳哥，使每一個人走到廢墟的現場，看到成住壞空；是無所不在的微笑，被清晨黎明淡淡的陽光照亮；是一朵花的墜落，卻從心底記起了美。





這二十封寄給Ming的信，娓娓訴說著吳哥王朝諸寺遺址、雕刻美學、儀式空間最細膩美妙的景緻，觸動你我最本質的生命底層，那樣深刻，又如此寧靜。吳哥，曾是一座輝煌繁榮的王城，卻飽受戰爭屠戮病疫的無情吞噬，在熱帶叢林裡湮沒成一片廢墟，而今，文明重現。





吳哥，是印度教與佛教信仰的藝術極致；是在方正與有無中體現最深的東方哲學；是身體向上攀爬時的心靈朝聖；是在山與水之間尋找人的定位。





吳哥，使每一個人走到廢墟的現場，看到成住壞空；是無所不在的微笑，被清晨黎明淡淡的陽光照亮；是一朵花的墜落，卻從心底記起了美。





這二十封寄給Ming的信，娓娓訴說著吳哥王朝諸寺遺址、雕刻美學、儀式空間最細膩美妙的景緻，觸動你我最本質的生命底層，那樣深刻，又如此寧靜。

譯者介紹

新版序 微笑記憶



推薦序 幻化之中，美所度脫／許悔之



推薦序 老師的聲音／林青霞



感動推薦／狄龍、徐克





第一部 大吳哥城



遠眺繁華興落，山丘上的國廟──巴肯山



走在莊嚴的引道上，冥想文明──巴芳寺



無所不在的「高棉的微笑」──巴揚寺



追索庶民生活的痕跡──巴揚寺的浮雕



七百年前周達觀看到的皇宮──空中宮殿與象台





第二部 小吳哥城



肉身裡心靈的留白─三峽一對一英文家教課程推薦─「城中之城」吳哥寺



血色金光，朵朵紅蓮的一堂早課──吳哥寺的黎明



神話文學的美術繪本──吳哥寺的浮雕





第三部 城東



毗濕奴、吉祥天女與磚雕藝術──喀拉凡寺



為自己死亡做準備的國王？──變身塔



形式還原的建築美蘆竹成人美語課程學──未完成的塔高寺



美的喚醒與遺忘──塔普倫寺





第四部 城北與東北郊



最謙卑的信仰與沐浴儀式空間──涅槃／龍蟠



玲瓏剔透的石雕藝術極致──斑蒂絲蕾



一條生命源源不?的大河──科巴斯賓山與千陽河





第五部 羅洛斯遺址



與水共生、崇敬東方──普力科寺



在山與水之間，找到人的定位──巴孔寺與洛雷寺





第六部 心的駐足



美，總是走向廢墟



在居美看見吳哥



帶一本書去吳哥吧！





附錄1 吳哥遺址位置圖



附錄2 吳哥國王與代表建築簡表



附錄3 真臘風土記

推薦序

幻化之中，美所度脫

許悔之





很多年前決定去吳哥窟，可能是魅惑於王家衛電影《花樣年華》的結尾：梁朝偉對著吳哥的一個石洞，講他不與別人說的心事，並且永遠封存；也可能因為我的朋友黎煥雄去了吳哥之後，送我一冊非常動人的吳哥攝影集；又或許，我渴望逃避到一個充滿廢墟氣息的地方，想把自己死的心棄擲在我想像中一片廢墟如象塚般的吳哥──是啊，那時我覺得自己像一隻待死的象，思惟遲疑，步履維艱。



桃園英語家教班課程推薦

在那之前，是我生命中一個非常非常難熬的心靈的冬季，我無法忍受緣起緣滅，以為一切俱滅而空吧。





去吳哥之前，我到一家理容院，坐上座位，說我想要剃光頭。





年輕的髮型設計師用悲憫的眼神看著我，彷彿以一種很古老、老至洪荒即存的溫柔，洞悉我。她不肯為我剃光頭，但她謹慎有禮的向我說明，我的頭型剃光頭並不適宜云云。帶著一種自棄的執拗，我繼續堅持。最後，這位我並不相識的年輕女子，用一種感同身受的音調向我說：「你有什麼傷心的事嗎？」





「你有什麼傷心的事嗎？」這句話讓我對一位陌生人掉下眼淚。





最後，這位年輕的女子幫我剪了一個三分頭。





退伍之後，從沒留過如此短髮的我，以一種決絕而自棄的心，去了吳哥。





大小吳哥城、城東、城北……一個又一個所在，我慢慢的逛、去看，憑藉著手頭少數的資訊，我在吳哥窟感受一種廢墟中奇譎的生命力。





虯結的樹，從石縫中鑽竄而出；陽光照著一張又一張石雕的臉，微笑的臉。





通常是因為國王自戀而有的雕像，但又隱隱的彷彿完全自在而露出微笑，想要去安慰眾生的佛的臉啊！





是癡迷眾生之一的國王？還是覺悟的佛？





印度教、佛教交迭競奪、拼貼而成的一個又一個遺址。





那些教人目眩神迷、忍不住讚歎的遺址。





不是已然成了廢墟嗎？為什麼又給了我那麼不凡的鼓舞？





生住異滅，成住壞空。





有一天，行走在大吳哥城的城上通道，我坐在廢墟之上讀Dylan Thomas的詩，陽光明亮無比，倏忽又隱而不見，只剩下微光。微光冉冉，瞬間又日照熾然。





如是往復，彷彿剎那日光，剎那月光，波動的心都在光中，日光與月光遍照。





我坐在廢墟的高處，極目所及，彷彿泰國的大軍來襲，和柬埔寨的士兵血戰，刀槍箭矢如雨，藤甲盾牌蔽日，象群轟轟然欲裂地踏踐而來，血流成河，屍積成山。爭戰過後，大瘟疫到來。





是因為瘟疫嗎？一座設計既宏偉又精細的大城，就這樣被遺棄、被遺忘了。





吳哥廢墟，因為是石城，火不能燒，敵人也只能撤離，任憑時間緩慢地讓一座空城，慢慢的掩埋在大海般的樹林裡，為人所遺忘。





這是我的幻覺嗎？





抑或有一世，我正是吳哥城裡雕佛的匠人？被徵召入了行伍，也參與過一次血戰？也殺過人？還是被人殺過？





佛說原來怨是親。





在死亡之前，在時間之前，吳哥的諸多廢墟宛若在講說諸法因緣生、諸法因緣滅；又彷彿，在不可知的因緣流轉裡，往昔因緣難數清，亦難思議，所以怨、親，也就平等了。





我留著極短的三分頭，去了吳哥，發現心未死透，回到台灣。不多久，蔣勳老師的《吳哥之美》出版了。





在一個夜晚，我捧讀《吳哥之美》，看著一處又一處我到過的所在，讀著蔣老師既通透又多情的講說，喟嘆有之！





在那個夜晚，我以為《吳哥之美》是為孤獨破敗如我而寫，是為了總結我的廢墟之旅而寫的。在那被時

林懷民、徐克、狄龍、林青霞、許悔之 同聲感動推薦





知道蔣老師要以更文學的質感，重新出版《吳哥之美》。我到書架找出這本書，扉頁上有老師的簽名，日期是二○○五年十二月三十日。是的，我是在○五年認識他的。因為太喜歡聽他講課，之後才又參加他帶領的文化旅行到吳哥窟。我帶的唯一一本書就是《吳哥之美》。晚上讀它，白天讀他。一行二十人跟著他的腳步走遍吳哥窟，吳哥窟裡幾乎每個地方都留下了老師的聲音。



我們每天流連在吳哥古城的廢墟裡，想像它曾經擁有的輝煌歲月和感嘆如今的斷壁殘垣。跟著老師瀏覽吳哥寺迴廊的八百尺長浮雕，聽他敘述刻在上面的神話故事。以虔誠朝聖的心情，爬上許多通往寺廟又高又陡的千年巨石階梯。最讓我讚歎的是，闍耶跋摩七世晚年為自己建造的陵寢寺院巴揚寺，四十九座尖塔上一百多個大佛頭，隨著一道道黎明曙光的照射，一尊跟著一尊閃出慈悲靜謐的微笑，那個微笑就是高棉的微笑。老師說《金剛經》的經文最不易解，但巴揚寺的微笑像一部《金剛經》。黃昏時候，我們坐在高高的古寺石檯上，看著太陽還沒隱去、月亮已經出現了的蒼茫暮色。蔣勳帶領的吳哥文化之旅，除了觀賞古蹟遺址，同時也是一種修行，是心靈的洗滌、是智慧的旅程，吳哥之旅因為有了他的導覽而顯得圓滿。



聽了蔣勳的有聲書八年，跟他學了些對美的鑑賞和文學寫作知識，他的聲音能安定我的心，彷彿跟他很熟悉，其實見面並不多。很欣賞他進退應對的從容淡定，據他說是受母親的影響。經常穿著棉製衣服，腳踩一雙休閒鞋，頸上圍著一條紅圍巾，舉措之間頗有禪味。聽說他經常唸《金剛經》和打坐。我書房裡有一幅他打坐四十五分鐘後書寫的墨寶「潮來潮去 白雲還在 青山一角」，藏青和淺金裝裱，清貴而有氣質，字體很有弘一法師的風格。



有一次好奇地問他，為什麼講了幾小時的課，聲音還是那麼清脆，一點也不沙啞？他說他曾經學過聲樂。老師說出來的聲音好聽，沒有說出來的聲音也好聽，那是他的心聲。在《吳哥之美》一書中，他以書信的方式，文學的筆觸，介紹吳哥的美，也讓我們聽到他的心聲：「吳哥窟我一去再去，我想在那裡尋找什麼？我只是想證明曾經優秀過的文明不會消失嗎？而我的文明呢？會被以後的人紀念嗎？或者，我們只有生存，還沒有創造文明？吳哥窟是使我思考自己最多的地方。」



我總是陶醉在他的聲音裡，沉迷在他的文學、美學和思想的領域裡，願意做他永遠的學生。



──林青霞





吳哥有情，蔣勳有學，交遊有得。



──狄龍





我記得童年時，部分家人曾僑居吳哥窟。看到父親旅行吳哥窟的照片（約一九五五年），每張小小的相片裡，都有很多石雕的巨臉，景色像童話的怪異世界，隱藏無數令人意想不到的故事。



二○○五年，我隨蔣勳老師團隊，帶著複雜的心情造訪吳哥窟，終於看到這個曾經傲視人類的皇朝，從神秘密林中，被人揭開充滿歷史痕跡的面貌。這個驚世的古國，從高度善良、極度浪漫的理想中靜默淡出，百餘年後在世人眼前再出現，帶著過去的悲情，跟現代文明緊密接駁起來。



蔣老師對吳哥窟的介紹和迷人詮釋，令無數懾人心靈的景點更充滿生命。



那次一行，相隔兩個星期後，我再度參加蔣老師另一個團隊。再踏足吳哥窟，感受更深。至今，吳哥窟的日落、日出、佛節夜會、月色下巨大石雕的面相，記憶仍栩栩如生，上千僧人在森林誦經的鳴聲猶在耳邊。



吳哥窟的故事，勸告了我們，人類必須關注生命的尊嚴及寶貴意義。謝謝蔣老師帶給我的體會及感受。



──徐克